1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:11,083 --> 00:00:14,125 Help! A ghost! 4 00:00:15,458 --> 00:00:18,958 It's just the little ghost Laban. 5 00:00:19,041 --> 00:00:23,208 The ghost who is afraid of the dark. 6 00:00:41,375 --> 00:00:45,333 Welcome to Gomorronsol Castle! 7 00:00:45,416 --> 00:00:49,625 This is where the king and queen live 8 00:00:49,708 --> 00:00:56,166 Little Prince Bus, Princess Busan and the dog Rufus. 9 00:00:56,250 --> 00:00:58,666 Stupid Rufus! 10 00:01:00,291 --> 00:01:04,750 The castle is large and stately. 11 00:01:04,833 --> 00:01:09,375 Here Bus and Busan play every day. 12 00:01:09,458 --> 00:01:15,000 And in the basement of the castle lives the Ghost family. 13 00:01:15,083 --> 00:01:18,291 Mom and Dad Ghost… 14 00:01:21,583 --> 00:01:28,791 …Labolina, and then of course little ghost Laban. 15 00:01:38,166 --> 00:01:42,208 When the sun went down over the castle... 16 00:01:45,083 --> 00:01:49,583 …the royal family got ready for the night. 17 00:02:02,083 --> 00:02:07,166 Do not drink before going to bed. You will need to pee. 18 00:02:07,250 --> 00:02:13,208 Every night mom and dad went Ghost to his ghost jobs at the castle. 19 00:02:13,291 --> 00:02:17,833 -Everyone in the family loved to ghost. -Come on, Laban! 20 00:02:17,916 --> 00:02:23,083 Yes, almost everyone. The lab thought it was eerie. 21 00:02:24,375 --> 00:02:27,958 He is no ordinary ghost. 22 00:02:28,041 --> 00:02:34,666 The lab is a ghost who is incredibly afraid of the dark. 23 00:02:35,250 --> 00:02:40,000 But at the same time, Laban did not want disappointing mom and dad. 24 00:02:44,666 --> 00:02:48,916 A shadowy figure crept this evening outside the castle. 25 00:03:01,125 --> 00:03:05,666 Papa Ghost rattled his chains 26 00:03:06,250 --> 00:03:09,583 and complained really eerily… 27 00:03:18,458 --> 00:03:21,541 Uncle, excuse me! 28 00:03:21,625 --> 00:03:28,333 Mamma Spöke was good at showing up in unexpected places. 29 00:03:40,791 --> 00:03:45,000 Labolina was the best ghost in the whole world. 30 00:03:56,125 --> 00:04:00,041 Help! Spooktacular! 31 00:04:06,916 --> 00:04:11,166 Because she can do all the sounds there are. 32 00:04:27,166 --> 00:04:31,083 The Lab wanted so badly to be scared. 33 00:04:31,166 --> 00:04:36,041 But it was difficult and scary with all the darkness. 34 00:04:37,833 --> 00:04:39,666 What was that? 35 00:04:42,333 --> 00:04:45,041 It was just Rufus. 36 00:04:48,791 --> 00:04:52,708 Laban wanted to ghost for Little Prince Bus... 37 00:04:54,166 --> 00:04:56,416 …but didn't know how. 38 00:04:58,750 --> 00:05:01,583 Laban had a plan. 39 00:05:14,000 --> 00:05:18,125 The thief also had a plan! 40 00:05:19,708 --> 00:05:24,208 At the same time little prince Bus had needed to pee. 41 00:05:38,666 --> 00:05:43,541 -What are you doing, Laban? -Oh, was it just you, Bus? 42 00:05:43,625 --> 00:05:46,958 You're funny, Laban. Sleep well! 43 00:05:47,041 --> 00:05:51,083 Of course it was nice to be a funny ghost. 44 00:05:51,166 --> 00:05:54,791 But Laban wanted to be a scary ghost! 45 00:05:54,875 --> 00:05:59,875 What should I do? Mom and Dad will be so disappointed! 46 00:06:01,458 --> 00:06:03,583 Is there anyone there? 47 00:06:10,833 --> 00:06:13,875 Help! A ghost! 48 00:06:18,875 --> 00:06:20,625 Wait! 49 00:06:20,708 --> 00:06:24,250 Hello! Stay! Wait! 50 00:06:26,375 --> 00:06:30,500 -You forgot this one. - Please! 51 00:06:36,041 --> 00:06:39,333 It wasn't meant to be. 52 00:06:39,833 --> 00:06:43,208 What is going on here? 53 00:06:43,291 --> 00:06:50,750 Help! I surrender! Only you remove that terrible ghost! 54 00:06:50,833 --> 00:06:56,500 - Those are our things! - Laban has caught a burglar! 55 00:06:58,583 --> 00:07:02,666 I'm so proud of you, Laban. 56 00:07:02,750 --> 00:07:07,708 - You are the worst of us all! -Yes, you are. 57 00:07:07,791 --> 00:07:10,875 Laban was proud. 58 00:07:15,708 --> 00:07:21,708 The king had to borrow father Spöke's chain and bound the thief. 59 00:07:21,791 --> 00:07:26,041 The next day a policeman came and fetched the culprit… 60 00:07:27,583 --> 00:07:31,458 …and drove him to jail. 61 00:07:46,458 --> 00:07:50,500 Labolina had made a nice drawing. 62 00:07:58,708 --> 00:08:02,958 Mom and Dad Spöke are at work. 63 00:08:08,125 --> 00:08:11,750 In the ghost kitchen, all the lights are on. 64 00:08:11,833 --> 00:08:18,708 Little ghost Laban is very afraid for darkness, even though he is a ghost. 65 00:08:21,500 --> 00:08:25,875 Laban knows of course that it is mum and dad who make noise 66 00:08:25,958 --> 00:08:29,458 but he thinks it's scary anyway. 67 00:08:31,666 --> 00:08:35,083 Labolina does not think that something is scary 68 00:08:35,166 --> 00:08:39,083 and she can make every sound there is. 69 00:08:39,166 --> 00:08:44,541 -Play with me! -Okay. I'll just finish the drawing first. 70 00:08:46,833 --> 00:08:53,083 - Wow! Great! -Nice? It's super scary, right! 71 00:08:53,166 --> 00:08:57,541 It's probably the same thing if you are a monster? 72 00:08:57,625 --> 00:09:00,291 Yes, it is clear… 73 00:09:06,500 --> 00:09:09,166 Litter! Catch me if you can! 74 00:09:10,750 --> 00:09:13,166 Come back! 75 00:09:27,583 --> 00:09:29,958 Take me, then! 76 00:09:30,041 --> 00:09:35,583 Laban almost forgot that he is actually afraid of the dark. 77 00:09:42,458 --> 00:09:44,333 Labolina? 78 00:09:44,416 --> 00:09:50,166 But as soon as Labolina managed too far away and it got too dark 79 00:09:50,250 --> 00:09:53,875 Laban remembered how afraid he is. 80 00:09:53,958 --> 00:09:55,666 Labolina? 81 00:09:58,041 --> 00:10:02,416 There is nothing to be afraid of. It's just a little less light. 82 00:10:02,500 --> 00:10:07,458 -But...what's in the dark? -Same thing as when it's light. 83 00:10:07,541 --> 00:10:12,958 Or there are lantern men, magistrates and monsters. 84 00:10:13,041 --> 00:10:15,791 Monster? What fun! 85 00:10:18,083 --> 00:10:22,208 You can be a monster! Take me then, little monster! 86 00:10:38,541 --> 00:10:41,583 Ha-ha! Take me, then! 87 00:10:53,250 --> 00:10:55,250 Labolina? 88 00:10:55,333 --> 00:10:57,916 please where are you 89 00:10:59,208 --> 00:11:02,125 She is gone. 90 00:11:10,041 --> 00:11:16,791 That's just Labolina. And now she will get. 91 00:11:16,875 --> 00:11:22,458 The lab had tired of that Labolina scared him all the time. 92 00:11:28,083 --> 00:11:34,500 Labolina! Help! A monster! 93 00:11:36,041 --> 00:11:39,333 Now it's my turn to be scared. 94 00:11:42,875 --> 00:11:46,125 Batch! Now you are the monster. 95 00:11:59,083 --> 00:12:02,208 The lab is very afraid of the dark. 96 00:12:02,291 --> 00:12:04,458 My little sister! 97 00:12:04,541 --> 00:12:10,041 And very, very afraid of monsters! 98 00:12:11,083 --> 00:12:15,583 But sometimes you have to do things although it is scary. 99 00:12:15,666 --> 00:12:17,750 I'm coming, Labolina. 100 00:12:21,583 --> 00:12:25,458 Come on, Laban. You can handle it. 101 00:12:35,250 --> 00:12:38,583 Oh, no! It's too late! 102 00:12:40,416 --> 00:12:44,625 Bravo! Now you're starting to sound like a real monster. 103 00:12:44,708 --> 00:12:46,750 Try this! 104 00:12:55,666 --> 00:12:59,833 Labolina and the monster have fun together. 105 00:13:01,666 --> 00:13:06,333 Hello, Laban! Come and meet my new friend: Monster! 106 00:13:08,291 --> 00:13:14,125 No danger, Monster. Laban is the world's kindest ghost. 107 00:13:22,250 --> 00:13:26,000 Make monster noises with us, Laban! 108 00:13:26,083 --> 00:13:29,375 -Why that? - Because it's fun. 109 00:13:38,541 --> 00:13:41,291 Meow! 110 00:14:01,250 --> 00:14:07,250 Then Laban ate Labolina and the kind monster coconut balls. 111 00:14:09,750 --> 00:14:12,791 The monster wanted to live in Laban's drawing... 112 00:14:14,958 --> 00:14:19,375 …and made herself so small, so Laban could lift her in. 113 00:14:26,750 --> 00:14:30,750 The drawing Laban put on the refrigerator. 114 00:14:38,958 --> 00:14:42,875 It was an ordinary day at home with the Spöke family. 115 00:14:42,958 --> 00:14:48,500 Little ghost Laban built a house of cards and Labolina played natural disaster. 116 00:14:52,791 --> 00:14:55,208 Take it carefully! 117 00:15:06,916 --> 00:15:12,000 Mom and Dad Ghost had a major cleaning in the kitchen. 118 00:15:12,083 --> 00:15:15,791 Ghosts love to clean up. 119 00:15:23,750 --> 00:15:27,083 Mom! Dad! 120 00:15:32,125 --> 00:15:35,750 What is your problem? 121 00:15:38,250 --> 00:15:42,166 Labolina bothers me. Tell her! 122 00:15:46,000 --> 00:15:52,708 It's not just your room, Laban. Labolina must also be allowed to play. 123 00:15:52,791 --> 00:15:55,000 Oh, sorry! 124 00:15:57,041 --> 00:16:01,750 Can't you clean somewhere else? The wind is messy. Dust there, you know. 125 00:16:01,833 --> 00:16:07,791 I clean where I want, and if Laban wants can he help 126 00:16:17,333 --> 00:16:22,750 I wish I had a castle of my own, so that I let you go! 127 00:16:24,208 --> 00:16:27,625 The next day, when Laban woke up 128 00:16:27,708 --> 00:16:32,541 it was very quiet at the castle of Gomorronsol. 129 00:16:38,000 --> 00:16:42,375 Mom? Dad? Labolina? 130 00:16:43,708 --> 00:16:46,875 Where are you somewhere? 131 00:16:50,750 --> 00:16:55,291 Ah, they clean the attic. 132 00:16:55,375 --> 00:16:58,041 Finally! 133 00:16:58,125 --> 00:17:02,625 Now it was easier to build houses of cards, when Laban was left in peace. 134 00:17:05,791 --> 00:17:11,250 Perhaps it would go even better if Laban ate breakfast first. 135 00:17:12,458 --> 00:17:18,875 When no adult was in the kitchen, Laban could have any breakfast he wanted. 136 00:17:18,958 --> 00:17:23,083 Mmm... And then some sprinkles. 137 00:17:25,000 --> 00:17:31,125 But the sprinkler had dad Spöke cleaned in the pantry. 138 00:17:31,208 --> 00:17:36,250 And in the pantry it was dark and scary. 139 00:17:44,833 --> 00:17:48,625 Mom, Dad, come down from the attic! 140 00:17:50,375 --> 00:17:56,458 Hello! Mother? Dad? Are you there? Hello? 141 00:18:10,750 --> 00:18:12,750 Mother! Dad! 142 00:18:12,833 --> 00:18:18,083 There is no one here but me. And you. 143 00:18:18,166 --> 00:18:24,416 - But I heard them, up here. -You heard someone up here. 144 00:18:26,875 --> 00:18:31,375 Your mom and dad has probably moved to another castle. 145 00:18:31,458 --> 00:18:35,208 Of course they haven't, stupid. 146 00:18:36,458 --> 00:18:38,750 You can be stupid yourself. 147 00:18:38,833 --> 00:18:44,291 Mother! Dad! Labolina! where are you 148 00:18:49,583 --> 00:18:55,375 The king! The Queen! where are you 149 00:18:57,375 --> 00:19:03,000 Busan! Bus! Rufus! 150 00:19:03,083 --> 00:19:08,833 Mother! Dad! The king! The Queen! 151 00:19:10,500 --> 00:19:15,583 Imagine if the owl was right. Imagine if everyone had moved. 152 00:19:21,541 --> 00:19:25,083 Not even little prince Bus is left. 153 00:19:29,958 --> 00:19:34,958 I wish I had a castle of my own, so that I let you go! 154 00:19:36,166 --> 00:19:40,125 Imagine if Laban's wish had come true! 155 00:19:40,208 --> 00:19:45,208 I'm changing my mind! I don't want a castle of my own! 156 00:19:45,291 --> 00:19:52,166 No, you will not get your own castle! But maybe a corner of your own! 157 00:19:52,250 --> 00:19:56,166 Come, Laban. We have a surprise for you. 158 00:19:56,250 --> 00:19:58,416 Mother! 159 00:20:02,250 --> 00:20:06,458 We found this old maid's room when we cleaned. 160 00:20:06,541 --> 00:20:10,083 We fixed it up, so you can play in peace. 161 00:20:10,166 --> 00:20:12,833 Surely it's nice? 162 00:20:12,916 --> 00:20:17,500 Oboe! This one is nicer than mine. 163 00:20:28,500 --> 00:20:32,500 How good that everyone was helped to tidy up a room 164 00:20:32,583 --> 00:20:36,125 so that Laban may be in peace. 165 00:20:39,041 --> 00:20:43,958 And how good that it was so cozy! 166 00:20:44,041 --> 00:20:48,833 Because then I can be in peace in my room. 167 00:20:57,208 --> 00:21:02,416 Mom and Dad had cleaned up the refrigerator drawings. 168 00:21:07,083 --> 00:21:11,541 But look, they're in the bin! 169 00:21:16,708 --> 00:21:21,666 And so Laban and Labolina set back the drawings. 170 00:21:24,791 --> 00:21:28,041 The monster was happy. 171 00:21:32,708 --> 00:21:39,083 This day the princess has Busan invited the friends to a masquerade. 172 00:21:39,166 --> 00:21:42,625 Everyone was allowed to dress up as they wanted. 173 00:21:42,708 --> 00:21:48,958 Little Prince Bus has dressed up as a priest and Busan to vampire. 174 00:21:49,041 --> 00:21:53,250 And Labolina has dressed up for radio. 175 00:22:00,166 --> 00:22:06,458 In "P1 Culture" today we talk about vampires in art and literature. 176 00:22:08,750 --> 00:22:14,791 Mmm, it smells like blood! Ghost Blood! 177 00:22:14,875 --> 00:22:18,458 Keep in mind that there are those who may be afraid. 178 00:22:18,541 --> 00:22:20,708 Uh, who then? 179 00:22:22,000 --> 00:22:25,333 Little ghost Laban dressed up as a chicken. 180 00:22:25,416 --> 00:22:29,708 Beep, beep! Here comes little Gullefjun! 181 00:22:35,458 --> 00:22:39,916 Take care, little friend. There was an extra price for queen jam. 182 00:22:40,000 --> 00:22:43,833 Have so much fun at the masquerade. 183 00:22:46,500 --> 00:22:51,125 Hope no one has dressed up to something scary. 184 00:22:51,208 --> 00:22:54,625 Now we're going to scare you, little Laban. 185 00:22:55,208 --> 00:22:58,666 -He's coming! Hide! -Please Busan… 186 00:22:59,250 --> 00:23:01,125 It will be fun! 187 00:23:04,375 --> 00:23:06,708 What is it? 188 00:23:09,708 --> 00:23:13,041 It's just my shadow. 189 00:23:14,041 --> 00:23:17,333 Afraid of his own shadow... Help! 190 00:23:18,333 --> 00:23:22,208 -All my jam! - I'm not in anymore! 191 00:23:22,291 --> 00:23:25,458 I'm going to bed! 192 00:23:30,125 --> 00:23:35,375 Now that's enough! If you are afraid of everything, then you might as well stay inside! 193 00:23:35,458 --> 00:23:37,750 Forever! 194 00:23:51,416 --> 00:23:52,916 Help! 195 00:23:55,375 --> 00:23:59,041 -Boo! -Leave me alone! I'm sick. 196 00:23:59,125 --> 00:24:04,916 -Uh, you're afraid of the dark. -Yes, even when it's bright. 197 00:24:05,000 --> 00:24:11,541 - Please, leave me alone. -No. For now we are going to cure you. 198 00:24:14,666 --> 00:24:19,875 And now "The radio psychologist". According to Princess Busan 199 00:24:19,958 --> 00:24:25,166 can you cure fear by exposure for what you fear. 200 00:24:25,250 --> 00:24:28,666 Come up now, and I'll scare you! 201 00:24:28,750 --> 00:24:32,416 You can scare me even though I'm down here? 202 00:24:32,500 --> 00:24:35,958 - The bastard. -Okay, then. 203 00:24:36,041 --> 00:24:40,875 Mmm, it smells like blood! 204 00:24:40,958 --> 00:24:44,250 Ghost Blood! 205 00:24:44,333 --> 00:24:47,000 Uh, it was nothing, right? 206 00:24:47,083 --> 00:24:51,666 - I knew it was you. -Exactly. And then it was light. 207 00:24:51,750 --> 00:24:54,958 It should be dark. Come on! 208 00:24:55,958 --> 00:25:00,666 Close your eyes, Laban. If it gets too scary can you just open your eyes. 209 00:25:01,250 --> 00:25:03,583 Hold my hand. 210 00:25:05,833 --> 00:25:09,250 This is not scary at all. 211 00:25:09,333 --> 00:25:11,583 Ghost Blood! 212 00:25:11,666 --> 00:25:15,541 Not that big, anyway. 213 00:25:17,250 --> 00:25:21,916 If you are blindfolded, it gets even darker than when you close your eyes. 214 00:25:25,416 --> 00:25:30,291 -Is it scary? - Just a little. It's going well. 215 00:25:30,375 --> 00:25:36,458 Blood! Ghost Blood! 216 00:25:36,541 --> 00:25:42,291 - Are we ready now? -Not really. The basement cave first. 217 00:25:44,333 --> 00:25:51,208 Down in the cellar the lamp was broken and it was absolutely pitch black. 218 00:25:55,125 --> 00:25:58,416 We go down together. 219 00:26:08,000 --> 00:26:13,958 And then they met again, Laban and his worst enemy, the dark. 220 00:26:15,416 --> 00:26:21,041 - No! It may be dangerous! -Oh! Ridiculously! 221 00:26:21,125 --> 00:26:26,125 Stop, kids! You must not go down in the dark! 222 00:26:26,208 --> 00:26:28,458 It is very dangerous! 223 00:26:28,541 --> 00:26:34,250 I lost 27 mason jars of queen jam on the stone floor here. 224 00:26:36,041 --> 00:26:38,875 I think I heard it. 225 00:26:42,375 --> 00:26:45,666 It was lucky you didn't have time to go down. 226 00:26:50,041 --> 00:26:53,125 Good thing you're afraid of the dark, Laban. 227 00:26:53,208 --> 00:26:58,666 Because otherwise it would have been ghost blood! 228 00:26:58,750 --> 00:27:02,500 Or princess blood! 229 00:27:04,083 --> 00:27:09,250 The lab is so happy that he is still who he is: 230 00:27:09,333 --> 00:27:14,041 Little ghost Laban the ghost who is afraid of the dark. 231 00:27:14,125 --> 00:27:17,041 Come on! Now we have masked! 232 00:27:17,125 --> 00:27:21,916 Beep, beep, beep! 233 00:27:22,000 --> 00:27:23,916 Beep, beep, beep! 234 00:27:24,000 --> 00:27:29,208 Blood! Blood! Blood! 235 00:27:46,750 --> 00:27:51,333 The next day the queen bought new jam. 236 00:27:54,791 --> 00:27:58,000 The lab got its own jar. 237 00:28:02,166 --> 00:28:05,041 The monster got to taste. 238 00:28:17,750 --> 00:28:22,041 Penalty kicks were practiced outside Gomorronsol Castle. 239 00:28:22,125 --> 00:28:24,625 Come on bro! 240 00:28:29,000 --> 00:28:32,041 Super easy for me! You can do better! 241 00:28:35,750 --> 00:28:37,833 Stupid Rufus! 242 00:28:59,666 --> 00:29:01,458 Yes! 243 00:29:03,708 --> 00:29:07,250 Papa Spöke test rattled his chains. 244 00:29:13,583 --> 00:29:17,583 Laban, will you please and wedge down in the basement cave 245 00:29:17,666 --> 00:29:20,625 and picks up a chain in the key of G. 246 00:29:20,708 --> 00:29:22,583 The basement cave? 247 00:29:22,666 --> 00:29:28,125 Laban thought that the cellar cave was terribly creepy. 248 00:29:28,208 --> 00:29:31,208 Labolina, can't you pick it up? 249 00:29:31,291 --> 00:29:34,958 You don't have to be afraid for the basement. 250 00:29:35,500 --> 00:29:40,875 It's not the cellar, it's the darkness. Anything can exist in darkness. 251 00:29:40,958 --> 00:29:43,791 Scary creatures and beasts. 252 00:29:45,041 --> 00:29:51,583 You're funny, Laban. If you are afraid for the dark, you can just turn on the lamp. 253 00:30:03,291 --> 00:30:09,416 The compact darkness met Laban already in the doorway. 254 00:30:09,500 --> 00:30:12,791 You just need to turn on the light. 255 00:30:16,083 --> 00:30:18,166 Where is it? 256 00:30:20,625 --> 00:30:22,333 Do not touch the lamp button! 257 00:30:22,916 --> 00:30:26,041 This was more than Laban could handle. 258 00:30:34,958 --> 00:30:40,041 Goodbye, Laban! Do you want to shoot? penalty kicks on Princess Busan? 259 00:30:44,208 --> 00:30:46,708 Of course I want to! 260 00:30:46,791 --> 00:30:50,166 The nasty basement had to wait. 261 00:30:50,250 --> 00:30:52,916 Come on, little Laban! 262 00:30:57,291 --> 00:31:02,791 Stupid, stupid Rufus! Here with the ball, I said! 263 00:31:08,583 --> 00:31:12,708 -What's down there? - The basement cave. 264 00:31:12,791 --> 00:31:17,791 -Oh no, not the cellar! - There is no danger, Laban. 265 00:31:17,875 --> 00:31:22,000 - I can get the ball. -Thank you, please Bus. 266 00:31:22,083 --> 00:31:27,708 Can you take the opportunity to bring a chain to dad? The one that rattles in the note G. 267 00:31:27,791 --> 00:31:30,750 Stop, you stupid dog barker! 268 00:31:35,000 --> 00:31:39,750 And so Laban was still down in the cellar. 269 00:31:43,583 --> 00:31:49,208 There he sat alone in the dark darkness. 270 00:31:56,000 --> 00:31:56,916 Attans! 271 00:31:57,000 --> 00:32:02,250 -Or was he alone? -Oh no! The Beast! 272 00:32:03,583 --> 00:32:08,666 A beast? No, there are no beasts here. 273 00:32:08,750 --> 00:32:11,708 You can feel completely safe here in the dark. 274 00:32:11,791 --> 00:32:16,166 -Is it safe? - It's clear. 275 00:32:16,250 --> 00:32:21,833 - Do you see any beasts, perhaps? - No, but it's dark. 276 00:32:21,916 --> 00:32:28,958 Just. It's cozy and dark and you see no beasts. Good, huh? 277 00:32:30,000 --> 00:32:35,291 Do you have any food with you? I'm hungry. 278 00:32:36,833 --> 00:32:41,875 Ouch! Why does there always have to be trash in the way? 279 00:32:41,958 --> 00:32:46,375 Maybe we should light up? When it's bright, you can see things. 280 00:32:46,458 --> 00:32:51,125 - Then you don't have to trip and hit yourself. -Are you crazy? 281 00:32:51,208 --> 00:32:55,000 Everything is much scarier when it's bright. 282 00:32:55,083 --> 00:33:02,208 - Then you see them. The terrible beasts. - That...you are right. 283 00:33:02,291 --> 00:33:07,375 Light is absolutely horrible. You can see all sorts of nasty things. 284 00:33:08,458 --> 00:33:15,833 But darkness is even worse. Beasts can hide in the dark. 285 00:33:17,000 --> 00:33:22,375 I haven't thought of that. What if…you are a beast! 286 00:33:22,458 --> 00:33:28,125 You said you were hungry. Are you going to eat me? Are you a beast? 287 00:33:28,208 --> 00:33:32,041 No, I'm not a beast. You are a beast! 288 00:33:32,125 --> 00:33:35,208 No, I'm not a beast. You are a beast! 289 00:33:36,958 --> 00:33:39,750 Laban! are you there 290 00:33:39,833 --> 00:33:44,208 You're not a beast. You're not even scary. 291 00:33:45,750 --> 00:33:48,041 Not you either. 292 00:33:49,291 --> 00:33:54,208 -Come on. - I don't know... 293 00:33:54,291 --> 00:34:00,083 - There is a lot of light up there. - I will show something that is good with the light. 294 00:34:04,083 --> 00:34:05,708 CASE! 295 00:34:06,458 --> 00:34:08,958 CASE! 296 00:34:20,833 --> 00:34:25,500 Meatballs - best when you see them. 297 00:34:25,583 --> 00:34:29,291 How brave you were, Laban. 298 00:34:29,375 --> 00:34:32,625 Olé, olé, olé, olé! 299 00:34:33,125 --> 00:34:36,208 Olé, olé, olé, olé! 300 00:34:36,291 --> 00:34:38,125 Olé… 301 00:34:51,000 --> 00:34:53,625 Stupid Rufus! 302 00:34:59,791 --> 00:35:06,583 The rat thought Laban's room was nice. And the kitchen is great. 303 00:35:07,166 --> 00:35:12,833 Really nicely decorated in every way. With all modern comforts… 304 00:35:15,708 --> 00:35:18,625 But when he saw the monster drawing 305 00:35:18,708 --> 00:35:22,666 he got scared and slipped back down into the cellar. 306 00:35:22,750 --> 00:35:26,458 Sometimes Laban throws down a meatball. 307 00:35:44,750 --> 00:35:48,000 It was evening at the castle Gomorronsol. 308 00:35:48,083 --> 00:35:53,791 In the old tree house it was really exciting. 309 00:35:56,291 --> 00:36:02,250 Princess Busan, Labolina, little prince Bus and Laban 310 00:36:02,333 --> 00:36:10,125 would tell ghost stories. Everyone was very expectant. Almost everyone. 311 00:36:10,208 --> 00:36:15,041 Do you want to hear the story? about the horrible castle monster? 312 00:36:15,125 --> 00:36:17,125 Yes! 313 00:36:17,208 --> 00:36:22,125 - No, that sounds super scary. -Come on, Laban! It will be great fun! 314 00:36:22,208 --> 00:36:27,541 The castle monster moves in the castle's dark corridors at night. 315 00:36:28,125 --> 00:36:32,250 It moves with hurried, dragging steps. 316 00:36:32,333 --> 00:36:36,000 I don't want to hear any more! 317 00:36:36,083 --> 00:36:39,333 The monster roars and growls. 318 00:36:42,708 --> 00:36:45,208 And you know what? 319 00:36:47,958 --> 00:36:52,500 -I've seen it. - Huh? 320 00:36:52,583 --> 00:36:59,458 I promise! Do you know what it looks like? Do you want hear where i saw it? It's really scary. 321 00:37:01,000 --> 00:37:05,416 -Yes! Tell! -No! I don't want to know! 322 00:37:05,500 --> 00:37:10,833 - You have to hear the end of the story. - I don't have to at all! 323 00:37:16,125 --> 00:37:19,666 Of course there isn't some castle monster. 324 00:37:19,750 --> 00:37:23,708 It's just a silly ghost story. 325 00:37:23,791 --> 00:37:29,583 But the castle monster was now in Laban's imagination. 326 00:37:33,541 --> 00:37:36,500 Pee sometime then, Rufus! 327 00:37:36,583 --> 00:37:40,041 Eh, that was just the king. 328 00:37:41,250 --> 00:37:47,541 That night Laban dreamed nightmares about the castle monster from the history of Busan. 329 00:37:47,625 --> 00:37:54,625 It moves with hurried, dragging steps. And do you know what it looks like? 330 00:37:54,708 --> 00:37:59,958 But because Laban did not find out what the monster looked like… 331 00:38:03,583 --> 00:38:09,000 …the monster looked truly terrifying in his imagination. 332 00:38:14,375 --> 00:38:16,250 Laban? Huh? 333 00:38:16,333 --> 00:38:22,041 It was terrible! The monster had protruding eyes and the world's largest tongue! 334 00:38:22,125 --> 00:38:28,041 The world's largest tongue? It wasn't like that at all. 335 00:38:28,125 --> 00:38:31,458 Busan's history was much better. Like this! 336 00:38:31,541 --> 00:38:34,958 No, no, no! I don't want to know! 337 00:38:35,041 --> 00:38:40,291 Soon Laban dreamed once more about the monster. 338 00:38:40,375 --> 00:38:46,666 If it didn't have a giant tongue, how could it look then? 339 00:38:46,750 --> 00:38:50,291 Did it have horrible warts? 340 00:38:52,958 --> 00:38:57,458 Or nasty big ears? 341 00:38:59,458 --> 00:39:03,166 Or was it perhaps green? 342 00:39:10,041 --> 00:39:14,375 Please Laban, I can't sleep when you scream. 343 00:39:14,458 --> 00:39:18,000 Now you have to hear the ending on the history of Busan. 344 00:39:18,083 --> 00:39:21,666 No! I dare not! I don't want to hear! 345 00:39:25,083 --> 00:39:29,750 The Lab needed to calm down with a glass of milk and a book. 346 00:39:29,833 --> 00:39:37,000 Then it hit him. He didn'tknow where Busan had met the monster. 347 00:39:37,083 --> 00:39:40,583 Imagine if it was in the kitchen. 348 00:39:44,791 --> 00:39:48,750 Or what if it was in the library. 349 00:39:53,000 --> 00:39:57,625 Or what if the monster was in the toilet! 350 00:40:01,125 --> 00:40:02,500 Oh, no! 351 00:40:02,583 --> 00:40:07,583 Laban's fantasies were worse than any ghost story. 352 00:40:07,666 --> 00:40:13,375 He couldn't take it anymore. There was only one thing to do. 353 00:40:19,000 --> 00:40:22,458 Busan! Busan, wake up! 354 00:40:22,541 --> 00:40:26,583 Shut up, stupid Laban. I'm sleeping. 355 00:40:26,666 --> 00:40:31,583 But I must hear the end! What did the monster look like? Where did you see it? 356 00:40:31,666 --> 00:40:36,125 Are there monsters everywhere? I can't take it anymore! 357 00:40:38,208 --> 00:40:39,916 No! 358 00:40:40,000 --> 00:40:44,541 It was the castle monster. 359 00:40:59,416 --> 00:41:01,291 The king? 360 00:41:01,375 --> 00:41:05,916 It's dad who is the castle monster. He walks in his sleep. 361 00:41:06,000 --> 00:41:10,125 That was it which was the end of the story. 362 00:41:10,208 --> 00:41:13,166 But what now? 363 00:41:13,250 --> 00:41:16,708 Help! Save me! 364 00:41:21,708 --> 00:41:24,000 Don't come here! 365 00:41:26,125 --> 00:41:28,000 Boo! Ha-ha! 366 00:41:34,750 --> 00:41:41,541 This time it was Labolina who sounded. She can mimic every sound there is. 367 00:41:41,625 --> 00:41:45,041 That was the end of this story. 368 00:41:46,541 --> 00:41:50,666 How good that I got to see the end of the story. 369 00:43:48,083 --> 00:43:52,083 Subtitles: Åsa Tålig